01 Always With A Beer In My Hand
02 Nightmare
03 We Wanna Be
04 Tatuato Sul Mio Cuore
05 Pedro E Il Capitano
06 Una Calcio Ad Un Pallone
07 3 Tone
08 Non Ci Sto
09 Non Vedi, Non Senti, Non Pensi
10 St Precario Day
11 Quel Giorno Arriverà
12 Scuola Di Strada
13 Buscando El Sol
01 Always With A Beer In My Hand
Always with a beer in my hand
For partying, for fighting
Rebels and Revels
From party to fight
02 Nightmare
Passo dopo passo,
Giorno dopo giorno,
Creando organizzando
Con il solito entusiasmo,
Colpo su colpo
Rispondendo a chi fa
Di razza e nazione
Una superiorità
Con intelligenza con creatività
Ma sempre pronti alla battaglia un urlo si alzerà
Oi! we are ..your nightmare
Oi! we are.. your nightmare
Oi! we are. Your nightmare
Oi! we are your nightmare in the street
Passo dopo passo,
Giorno dopo giorno,
Lottando e contrastando
Chi va discriminando,
Colpo su colpo
Rispondendo a chi vuol decider
Per un mondo che non gli appartiene
Sempre a testa alta ma con umiltà
Dal basso passo dopo passo un urlo si alzerà
Passo dopo passo giorno dopo giorno creando organizzando
03 We Wanna Be
We wanna we wanna we wanna be your megaphone
We wanna we wanna we wanna be your rock'n'roll
We wanna we wanna we wanna be your molotov
We wanna we wanna we wanna be your fire
And the tomahawk will be taken up
The dence smoke will raise from the barricades
It will cover them and will dark all their fuckin hate
Your rock'n'roll will be your real strength
And the riot scream of your disagreement
Will raise strong from the battle zone
It will cover them and smash all their fuckin hate
Your rock'n'roll will be the song of their last day
We wanna we wanna we wanna be like you
04 Tatuato Sul Mio Cuore
Tatuato nel mio cuore
Tatuato dentro me
Ed inciso ho il tuo nome
Indelebile perchè
Quanta strada abbiam percorso,
Una vita senza fine,
Al mio fianco oggi come allora,
Quella stella rossa che ci guida ancora
Ed il nostro tempo vola sulle ali di un gabbiano,
Non conosce le distanze nessun luogo è lontano
Ed è un volo nel persempre oltre le notti le mattine,
Tatuato sulla pelle, tatuato sul mio cuore
E ricordo i vecchi tempi,
Sempre pronti per far festa,
Si partiva ogni fine settimana
Birra in mano sulla nostra vecchia vespa
E poi i giorni quelli duri,
Sempre uniti ancor più forti
La mia mano nella tua sempre vincenti
In faccia a chi ci voleva morti
Tatuato nel mio cuore
Tatuato dentro me
Ed inciso ho il tuo nome
Indelebile perché
Tatuato nel mio cuore
Tatuato dentro me
Ed inciso ho il tuo nome
Tatuato solo te
05 Pedro E Il Capitano
Pedro immobile sul pavimento
Cerca di sollevare un poco il mento, ma non può,
Di fronte a lui, in divisa
Chi lo interrogò
Volto tumefatto, ossa rotte,
Rigoli di sangue , ma Pedro Pedro non molla,
Pedro è l'anima di ogni ribelle
Ogni donna, uomo che resiste
Eroe senza volto ma con mille nomi
Pedro è come la rivoluzione Pedro è immortale:
Puoi uccidere l'uomo, mai il suo ideale
Perché Pedro è in ognuno di noi,
Perché Pedro è in ognuno di noi,
Perché Pedro è in ognuno di noi,
In ogni ribelle in questo mondo lo troverai
Pedro immobile sul pavimento
Un grido si alza dai cuori nel vento, Pedro
Per sempre nel tempo
Pedro vince le botte,
La tortura e la morte
Il capitano ora sa
Che Pedro è il più forte
06 Una Calcio Ad Un Pallone
Un calcio ad un pallone, un pugno su nel cielo, un calcio ad un pallone, calciatore guerrigliero.
Alla faccia di chi vuole che il calcio sia solo sporco business, alla faccia di chi vuole che il calcio sia solo falsa solidarietà. Bandiere e striscioni dalla curva si alzeranno solo per te, che prima di calciatore nel tuo cuore sei un ultrà. Campione fuori e dentro al campo, mille vittorie, con il comandante e L'Havana sempre nel cuore. Del vero calcio popolare sei rimasto il baluardo, la tua rivoluzione: tenetevi il miliardo
A KICK TO THE BALL
A kick to the ball
A fist in the sky
A kick to the ball
A guerilla football player
Against who wants football as a dirty business
Against who wants football as false solidarity
Flags and slogans on the terraces are going to be just for you
You are a fan at heart before than a football player
A champion in and out of the field,
A thousand victories with the Comandante and L'Avana in your heart
You are the bastion of the popular football
Your revolution: keep the millions
07 3 Tone
Stay rude, stay rebel, stay free, let's stand up. Always stay yourself.Stay rude, stay rebel, stay free, let's stand up. Don't forget your roots skinhead. Una pinta con gli amici al pub e sulle note di un vecchio pezzo skà. Le braccia, le spalle, le gambe ed i boots non si ferman più. Una birra dopo l'altra, la musica in levare, trascina tutti in pista a ballare oi! skà rocksteady tutta la notte la festa esploderà. Gli scacchi bianchi e neri si fondono nel rosso che scorre nelle vene. La musica unisce, distrugge le barriere e spezza le catene. Una birra dopo l'altra, la musica in levare, trascina tutti in pista a ballare oi! skà rocksteady tutta la notte e l'alba si farà. Stay rude, stay rebel.
3 TONE
Stay rude stay rebel
Stay free let's stand up
Always stay yourself
Stay rude stay rebel
Stay free let's stand up
Don't forget your roots skinhead
A pint at the pub with friends
And on the notes of an old ska piece
You can't keep your arms, shoulder, legs and boots still
A pint after another, the ska music
That pulls everybody on the dance floor to dance oi! Ska rock steady all night long
The party is on
White and black chess pieces blend with the red in the veins
The music keeps together, destroys the barriers and breaks the chains
A pint after another, the ska music
That pulls everybody on the dance floor
Till down
Stay rude, stay rebel
08 Non Ci Sto
Non ci sto a questo sporco gioco
Che si espande e brucia più di un fuoco
Non ci sto più a farmi scippare
Della libertà di agire e di pensare
Quanto fango passa inosservato
Un tranello al tavolo studiato
Muove la piovra multinazionale
I suoi tentacoli fino ad ammazzare
L'ingiustizia corre come un treno
Nel nome del potere seminando il suo veleno;
Dietro la facciata bella pubblicitaria
La piovra si impossessa anche dell'acqua e dell'aria
Non ci sto
Signornò
Non ci sto
Con tutto il mio odio ti boicotterò
Non sarà il tuo spot confezionato
A far dimenticare la lotta e il sindacato,
Le squadre della morte, la loro violenza:
Boicottare il mostro, prendere coscienza
09 Non Vedi, Non Senti, Non Pensi
Senti ascolta questo grido,
Sembra il pianto di un bambino,
Ma è l'urlo di terrore dal macello
Un ennesimo assassinio
Il vitello terrorizzato guarda
Negli occhi e supplica il suo aguzzino
Che sei tu che non senti
Che sei tu che non vedi
Che sei tu che non pensi
A chi soffre e muore per te
Non sopporto l'ipocrisia
Di chi le mani si è lavato,
Di chi dice la colpa non è mia:
È un animale non è reato
Cerchi ragioni alla tua follia
Un olocausto mai condannato
E sei tu che non senti
E sei tu che non vedi
E sei tu che non pensi
A chi soffre e muore per te
10 St Precario Day
Casa diritti e salario...
Una vita appesa a un filo,
Licenziamento senza preavviso,
Sempre sfruttato e sottopagato,
Una vita sempre in scadenza, sotto ricatto, senza contratto
Ma è apparso sul muro di quel vecchio cantiere,
Se guardi più in alto anche sulle ciminiere,
Sulla porta d'ingresso dell'ipermercato,
Cooperativa, call center privato
Sulla serranda dell'interinale,
Paninoteca multinazionale
Intercedi per chi sogna diritti e un salario
Birra gratis per te, Oi!, San Precario
Di porta in porta cercando lavoro,
Reddito fisso e non certo l'oro,
Ogni permesso sempre negato,
Questa vita non è un teatro ma la realtà del precariato
11 Quel Giorno Arriverà
Arriverà il giorno in cui questo mondo girerà
E vedremo gli animali banchettar coi macellai,
Niente più barriere per nessun essere vivente,
Un diritto universale vivere liberamente
E quel giorno una gran festa ovunque si farà
E saranno i bambini a decidere per noi
E i padroni del pianeta dentro i loro immondizai
E i politici razzisti nei cpt vedrai
Arriverà il giorno in cui tutto quanto cambierà
E l'inquinamento consegnato a chi prodotto l'ha
Non esisteran più eserciti né armi né tv
E tutte le guerre cancellate dall’umanità
E quel giorno una gran festa ovunque si farà
Ed un piatto di minestra per tutti ci sarà
Ed ognuno sarà libero di andare dove vuole
Senza più permessi di soggiorno da dover mostrare
12 Scuola Di Strada
Non ho nulla da insegnare, solamente da imparare
Dalla gente che per vivere deve lottare
Non ho regole per voi non ho regole lo sai
Preferisco star lontano dai falsi parolai
Nulla da insegnare, solo da imparare
Dalla gente che per vivere deve lottare
Da chi se un passo indietro talvolta deve fare
È per balzare avanti e meglio colpire
Non ho nulla da insegnare, solamente da imparare
Dalla gente che per vivere deve lottare
Da chi dell'umiltà fa un'arma ben più forte
Di una bomba intelligente che produce solo morte
Nulla da insegnare, solo da imparare
Dalla gente che per vivere deve lottare
Che preferisce sempre prima di parlare
Colmar la differenza tra il dire e il fare
Scuola di strada, scuola di vita vera la più reale la più sincera
Non ho nulla da insegnare, solamente da imparare
Dalla gente che per vivere deve lottare
Non ho regole per voi non ho regole lo sai
Preferisco star lontano dai falsi parolai
Nulla da insegnare, ma solo da imparare
Dalla gente che per vivere deve lottare
Che guarda con orgoglio il proprio domani
Portandosi nel cuore ciò che ha vissuto ieri
13 Buscando El Sol
All'orizzonte dei sogni, sul palcoscenico di un'alba rossa
Si staglia l'ombra del fiore che veglia il Comandante caduto in battaglia;
La morte non toglie la voce a chi ha gridato parole d'amore,
La morte non toglie la luce a chi ha guardato con gli occhi del cuore
Dove germogliano libertà e gloria, la terra canta Hasta La Victoria
Comandante, donde esta enserrado el sol?
Comandante, vamos a buscar el sol!
Comandante, donde esta enserrado el sol?
Vamos hermanos, vamos a buscar el sol!
Fiore che vegli il guerriero, se non ti lasci sfiorire d'inverno
È perché sai che sul nostro sentiero chi non si arrende vivrà in eterno;
Un giorno verrò a raccontarti di questa notte sconfitta dal sole
Quel giorno potrai riposarti tra le mie mani calde d'amore.
Sui muri limpidi della memoria il vento ha scritto Hasta la Victoria!
Comandante...
Ora svegliatevi sogni che è venuto il momento di andare,
Il futuro non è ancora scritto e il domani non sa più aspettare;
Bacerò in bocca miseria e fortuna e non guarderò indietro
Affronterò notti senza la luna e non guarderò indietro
Non guarderò indietro!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen